http://freebsd.over.ru/txt/shadow.2.html



искать там слово "выборы" и читать дальше.



А также, из позапрошлого века:



Пьер Жан Беранже



ПУЗАН



или Отчёт депутата г-на Х. о сессии Палаты

в 1818 году, сделанный избирателям

Н-ского департамента





LE VENTRU



ou compte rendu de la session de 1818 aux electeurs

de departement de *** par M.***





Избирателям - почтенье!

Вот правдивый мой рассказ,

Как трудился, полон рвенья,

Я для родины, для вас.

Я вернулся толст, румян...

Разве то - стране изъян?



У министров я бывал,

Пировал,

Пировал,

С ними вина я пивал...



Как солидная персона,

Место я сумел найти

В ста шагах от д'Аржансона,

От Виллеля - в десяти.

Чтобы кушать трюфеля,

Надо быть за короля.



У министров я бывал,

Пировал,

Пировал,

С ними вина я пивал...



Надо быть весьма речистым,

Чтоб министрам угодить,

Надо шиканьем и свистом

Их противникам вредить.

Я болтал, болтал, болтал,

Я свистал, свистал, свистал.



У министров я бывал,

Пировал,

Пировал,

С ними вина я пивал...



Коль газетам рты зажали -

Это я всегда внушал,

Коль военных поддержали -

Это я не оплошал.

Ежедневно, господа,

Я твердил то "нет", то "да".



У министров я бывал,

Пировал,

Пировал,

С ними вина я пивал...



Отвергал я все реформы,

Чтобы двор ценил меня;

При запросах, для проформы,

Спорил о повестке дня.

Я помог закон принять -

Вновь изгнанников изгнать.



У министров я бывал,

Пировал,

Пировал,

С ними вина я пивал...



На полицию расходы

Увеличить я просил.

Хоть француз я от природы -

Я швейцарцев возносил.

Верьте мне, всего умней

Сохранить таких друзей.



У министров я бывал,

Пировал,

Пировал,

С ними вина я пивал...



Вы должны кормить, покорны,

Провиденье не хуля,

Нас, пузанов, штат придворный

И, конечно, короля.

А народ, для пользы дел,

Лучше бы поменьше ел.



У министров я бывал,

Пировал,

Пировал,

С ними вина я пивал...



Я дела свои поправил,

Попечитель я церквей,

Братьям службу предоставил,

Трёх пристроил сыновей

И останусь на виду

Также в будущем году.



У министров я бывал,

Пировал,

Пировал,

С ними вина я пивал...







Перевод В. Дмитриева





* * *





ПУЗАН НА ВЫБОРАХ 1819 ГОДА



LE VENTRU AUX ELECTIONS DE 1819





Скорей! минута дорога!

Меня ведь ждут у пирога!



Как депутат - в том нет секрета -

Я ел прекрасно целый год.

Стол накрывают... Жду ответа:

Быть иль не быть мне им вперёд?

Скорей! минута дорога!

Меня ведь ждут у пирога!



Я обещаю вам, префекты,

Что если вас возьмут под суд,

То будут судьями субъекты,

Которых вам избрать дадут.

Скорей! минута дорога!

Меня ведь ждут у пирога!



Вам, мэры, также дам поруку,

Что в вашем деле знаю толк:

Когда б рука не мыла руку,

Стеречь овец не мог бы волк.

Скорей! минута дорога!

Меня ведь ждут у пирога!



И в вас, ханжи, я жду поддержки,

Молясь усердно натощак, -

Чтоб был вам выдан без задержки

Патент особенный на мрак.

Скорей! минута дорога!

Меня ведь ждут у пирога!



Вас, консерваторы, отказом

Прошу меня не огорчать:

Ведь я с двух мест, заметьте, разом

Могу доходы получать!...

Скорей! минута дорога!

Меня ведь ждут у пирога!



И вас прошу я, либералы,

В упрёк не ставить лично мне,

Что испарились идеалы,

В горниле "мер" кипя в стране.

Скорей! минута дорога!

Меня ведь ждут у пирога!



За все налоги без изъятья,

Даю обет из кожи лезть:

Сундук,- в котором буду брать я,-

Я наполнять сочту за честь.

Скорей! минута дорога!

Меня ведь ждут у пирога!



Речь смельчака всех беспокоит,

Излишней резкостью звеня;

А я - мне рот открыть лишь стоит,

И все министры - за меня!

Скорей! минута дорога!

Меня ведь ждут у пирога!



Вот-с. ТЬФУ.